1
00:00:00,266 --> 00:00:02,768
♪ nosotros
♪ son el cristal
2
00:00:02,770 --> 00:00:03,969
♪ gemas
3
00:00:03,971 --> 00:00:06,205
♪ siempre salvaremos el día
4
00:00:06,207 --> 00:00:09,208
Steven: ♪ y si crees
no podemos, lo haremos ♪
5
00:00:09,210 --> 00:00:11,543
♪ siempre encuentra una manera
6
00:00:11,545 --> 00:00:13,545
♪ por eso la gente
7
00:00:13,547 --> 00:00:15,614
♪ de este mundo
8
00:00:15,616 --> 00:00:17,316
♪ creer en
9
00:00:17,318 --> 00:00:18,117
♪ granate
10
00:00:18,119 --> 00:00:19,184
Amatista: ♪ Amatista
11
00:00:19,186 --> 00:00:20,719
Perla: ♪ y Perla
12
00:00:20,721 --> 00:00:22,421
y Steven!
13
00:00:28,328 --> 00:00:30,629
Peridoto:
Estúpida deformación rota.
14
00:00:30,631 --> 00:00:32,531
Primero el centro de comunicación.
15
00:00:32,533 --> 00:00:33,899
[ Gruñidos ]
16
00:00:33,901 --> 00:00:36,035
Ahora esto está arruinado otra vez.
17
00:00:36,037 --> 00:00:38,904
Estas gemas de cristal son una amenaza.
18
00:00:38,906 --> 00:00:41,807
¡Ajá!
¡Mirar! ¡Tenía razón!
19
00:00:41,809 --> 00:00:43,675
Mi plan funcionó perfectamente.
20
00:00:43,677 --> 00:00:44,743
Buen día.
21
00:00:44,745 --> 00:00:45,811
¿Qué?
22
00:00:45,813 --> 00:00:47,212
¿Cómo lo supiste?
¿Yo estuve aquí?
23
00:00:47,214 --> 00:00:49,415
Encontramos un camino secreto
para rastrearte
24
00:00:49,417 --> 00:00:52,851
y nunca te lo diremos
¿Cómo incluso si lo pides amablemente?
25
00:00:52,853 --> 00:00:54,219
¡Nye!
26
00:00:54,221 --> 00:00:55,921
¡Peridoto!
Estamos aquí para...
27
00:00:55,923 --> 00:00:57,890
y nunca te escaparás
con esto!
28
00:00:57,892 --> 00:01:01,093
¿No tienen nada sus gemas?
¿Es mejor hacerlo que molestarme?
29
00:01:01,095 --> 00:01:02,895
No.
Vamos a...
30
00:01:02,897 --> 00:01:04,430
prepárate para enojarte.
31
00:01:04,432 --> 00:01:06,598
[gemidos]
¡No tengo tiempo para esto!
32
00:01:06,600 --> 00:01:08,600
este planeta
tiene fecha de caducidad,
33
00:01:08,602 --> 00:01:11,670
y no me voy a quedar
para saber cuando!
34
00:01:12,839 --> 00:01:14,339
¿Qué?
35
00:01:16,910 --> 00:01:19,278
Eh...
[Risas]
36
00:01:19,280 --> 00:01:21,613
Eso es todo.
La voy a sacar.
37
00:01:21,615 --> 00:01:22,614
¡Perla, espera!
38
00:01:22,616 --> 00:01:24,516
¡Ja!
39
00:01:24,518 --> 00:01:28,087
Lo siento.
¡Pero vas por el camino equivocado!
40
00:01:29,089 --> 00:01:31,023
[ Gruñidos ]
¡Consíguela!
41
00:01:36,596 --> 00:01:37,729
[gemidos]
42
00:01:37,731 --> 00:01:38,797
[Risas]
43
00:01:38,799 --> 00:01:39,965
Te lo perdiste.
44
00:01:39,967 --> 00:01:41,400
¡Perla!
45
00:01:41,402 --> 00:01:42,634
¿Eh?
46
00:01:42,636 --> 00:01:44,269
[Risas]
47
00:01:44,271 --> 00:01:47,606
Ah, ¿nada funciona?
este asqueroso planeta?
48
00:01:47,608 --> 00:01:48,607
¡Sí!
49
00:01:48,609 --> 00:01:49,308
¿Eh?
50
00:01:49,310 --> 00:01:50,476
¡Ay!
51
00:01:50,478 --> 00:01:52,211
¡Amatista, atrapa!
52
00:01:53,580 --> 00:01:55,047
¡Destruir!
53
00:01:55,815 --> 00:01:57,082
¡Ah!
54
00:01:57,084 --> 00:01:59,184
¡La tengo! ¡La tengo!
¡La tengo!
55
00:02:00,820 --> 00:02:03,388
[ Gruñidos ]
¡Perla!
56
00:02:03,390 --> 00:02:05,290
¡Oh, quítate de mí!
Lo lamento.
57
00:02:05,292 --> 00:02:07,793
Lo lamento. Lo lamento.
Lo lamento. Lo lamento.
Lo lamento. Lo lamento.
58
00:02:07,795 --> 00:02:09,228
[gemidos]
59
00:02:09,230 --> 00:02:12,097
Vaya.
Esto es simplemente triste.
60
00:02:12,099 --> 00:02:14,566
Casi siento pena por ti.
61
00:02:14,568 --> 00:02:17,069
¡Nye!
62
00:02:17,071 --> 00:02:20,672
Que tengas un gran fin de semana.
63
00:02:20,674 --> 00:02:25,210
Quiero decir, espero que su fin de semana
no es tan bueno.
64
00:02:27,180 --> 00:02:29,948
Está bien, me doy cuenta
eso fue un poco un fiasco.
65
00:02:29,950 --> 00:02:32,251
Pero hay un lado positivo
a esto.
66
00:02:32,253 --> 00:02:35,854
Ahora sabemos con certeza que podemos
sigue cada movimiento de ella.
67
00:02:35,856 --> 00:02:37,523
Cada vez que ella usa
el sistema de urdimbre,
68
00:02:37,525 --> 00:02:40,526
su cápsula de escape instantáneamente
detectar exactamente dónde está.
69
00:02:40,528 --> 00:02:42,694
Es sólo cuestión de tiempo
hasta que la atrapemos,
70
00:02:42,696 --> 00:02:45,264
y cuando lo hagamos, podremos
para cerrar este capitulo
71
00:02:45,266 --> 00:02:48,433
y finalmente seguir adelante,
¿verdad?
72
00:02:53,640 --> 00:02:54,840
[gemidos]
73
00:02:54,842 --> 00:02:57,376
¿No hay algo
que tal vez ustedes dos
74
00:02:57,378 --> 00:03:01,213
podría necesitar
para hablar?
75
00:03:01,215 --> 00:03:03,382
Es Peridoto.
76
00:03:03,384 --> 00:03:06,051
Ella está usando las deformaciones.
ahora mismo.
77
00:03:06,053 --> 00:03:08,487
Mirar.
Aquí es donde ella está.
78
00:03:08,489 --> 00:03:10,956
La tenemos seguro
esta vez.
79
00:03:10,958 --> 00:03:12,724
si ella piensa
ella tiene la ventaja,
80
00:03:12,726 --> 00:03:17,062
entonces ella tiene otra cosa
viene, y esos somos nosotros.
81
00:03:18,965 --> 00:03:21,200
Bueno, al menos el de Pearl.
optimista.
82
00:03:21,202 --> 00:03:23,202
No ayudará.
83
00:03:23,204 --> 00:03:25,571
Ella podría entregar a Peridot
en bandeja de plata,
84
00:03:25,573 --> 00:03:28,073
pero no compensará
por el truco que hizo
85
00:03:28,075 --> 00:03:30,742
conseguir granate
fusionarse con ella.
86
00:03:30,744 --> 00:03:33,078
Granate:
Steven, vámonos.
87
00:03:35,181 --> 00:03:36,815
Steven: Vaya.
88
00:03:36,817 --> 00:03:38,183
¡Ja!
Está desesperada.
89
00:03:38,185 --> 00:03:40,986
Mira esto.
Ella se ha acorralado allí.
90
00:03:40,988 --> 00:03:42,154
Mmm.
91
00:03:42,156 --> 00:03:44,489
la tenemos
Justo donde la queremos.
92
00:03:44,491 --> 00:03:45,424
¿Qué es...?
93
00:03:45,426 --> 00:03:46,758
excelente pregunta,
Esteban.
94
00:03:46,760 --> 00:03:48,026
Lo que vemos ante nosotros
95
00:03:48,028 --> 00:03:50,262
es un antiguo interplanetario
recipiente de gemas.
96
00:03:50,264 --> 00:03:53,432
Las gemas del mundo natal usaron estos barcos.
viajar a través del cosmos
97
00:03:53,434 --> 00:03:56,101
y aterrizar aquí en la tierra
antes de que se construyeran las plataformas warp.
98
00:03:56,103 --> 00:03:57,836
Pero estos barcos aterrizaron aquí
hace tanto tiempo
99
00:03:57,838 --> 00:04:00,105
que no hay manera
pueden ser funcionales.
100
00:04:00,107 --> 00:04:01,873
Peridoto
quedarse sin opciones.
101
00:04:01,875 --> 00:04:03,542
perla,
No podemos perder el tiempo.
102
00:04:03,544 --> 00:04:05,444
Centrémonos en la tarea
en --
103
00:04:05,446 --> 00:04:07,279
ah, si.
La tarea en cuestión.
104
00:04:07,281 --> 00:04:10,282
No más juegos de azar.
¡Vamos a buscar a Peridot!
105
00:04:15,255 --> 00:04:18,457
Es más como un invernadero.
que una nave espacial.
106
00:04:18,459 --> 00:04:20,692
Parece que la tierra ganó
esta batalla.
107
00:04:20,694 --> 00:04:22,661
[gorjeos]
Ah.
108
00:04:24,631 --> 00:04:25,764
[Risas]
109
00:04:25,766 --> 00:04:28,934
Ustedes son realmente gemas
tan aburrido como la tierra.
110
00:04:28,936 --> 00:04:32,204
Eres el aburrido si piensas
Puedes volar este naufragio.
111
00:04:32,206 --> 00:04:34,773
¿Qué?
¿Puedes hablar más alto?
112
00:04:34,775 --> 00:04:37,309
Algunos de estos comunicadores
están armados.
113
00:04:38,278 --> 00:04:39,444
[Se aclara la garganta]
114
00:04:39,446 --> 00:04:41,213
perla dice
tu eres el aburrido
115
00:04:41,215 --> 00:04:43,315
si crees que puedes volar
este naufragio.
116
00:04:43,317 --> 00:04:45,150
[Haciendo eco] Vuela este naufragio.
117
00:04:45,152 --> 00:04:46,885
[Risas]
118
00:04:46,887 --> 00:04:48,153
¿Volar?
119
00:04:48,155 --> 00:04:50,922
No estoy usando este recipiente
volar.
120
00:04:50,924 --> 00:04:52,958
¡Lo estoy usando para atraparte!
121
00:04:52,960 --> 00:04:54,059
[Todos jadean]
122
00:04:54,061 --> 00:04:55,460
¿No es bonito?
123
00:04:55,462 --> 00:04:57,729
No más gemas de cristal
corriendo,
124
00:04:57,731 --> 00:05:00,499
jugando con mis planes,
destruyendo mis cosas.
125
00:05:00,501 --> 00:05:03,302
Parece que te tengo
justo donde te quiero.
126
00:05:03,304 --> 00:05:07,072
¿Cómo se siente ser así?
¡¿Fácilmente burlados, idiotas?!
127
00:05:07,074 --> 00:05:08,173
No.
128
00:05:08,175 --> 00:05:09,975
Oye, eh...
Esta es Amatista.
129
00:05:09,977 --> 00:05:11,943
no lo aprecio
Cuando te llaman tonto, t...
130
00:05:11,945 --> 00:05:13,345
basta de hablar.
131
00:05:13,347 --> 00:05:16,281
Prepárense
¡por la aniquilación!
132
00:05:16,283 --> 00:05:17,316
¡Ja!
133
00:05:20,920 --> 00:05:22,087
Jaja.
134
00:05:22,089 --> 00:05:24,756
¡Ajá! Funciona.
135
00:05:24,758 --> 00:05:26,024
¡Sí!
136
00:05:26,026 --> 00:05:27,926
¡Muere! ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! ¡Muere!
137
00:05:27,928 --> 00:05:29,861
¡Muere! ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! ¡Muere!
138
00:05:29,863 --> 00:05:31,930
Hola chicos, por aquí.
139
00:05:33,032 --> 00:05:34,599
Por aquí.
140
00:05:39,339 --> 00:05:41,340
Estás en llamas,
¡Steven!
141
00:05:41,342 --> 00:05:44,009
Son tres escudos.
en un día.
142
00:05:44,011 --> 00:05:46,178
¡No está nada mal!
143
00:05:46,180 --> 00:05:48,780
¡Mover!
¡Ah!
144
00:05:48,782 --> 00:05:52,784
Peridoto: ¡Picos!
¿Cómo te gustan mis púas?
145
00:05:52,786 --> 00:05:53,685
¡Peridoto!
146
00:05:53,687 --> 00:05:56,221
Pearl, no sólo...
[gemidos]
147
00:05:57,123 --> 00:05:59,558
[Risas]
Eres idiota.
148
00:05:59,560 --> 00:06:04,196
[gemidos]
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
149
00:06:04,198 --> 00:06:07,566
[Jadeando]
150
00:06:07,568 --> 00:06:10,001
Perla, detente.
Eso no ayuda.
151
00:06:10,003 --> 00:06:11,570
Tengo que hacer algo.
152
00:06:11,572 --> 00:06:15,374
No puedo creer que nos haya acompañado
Directo a la trampa de Peridot.
153
00:06:15,376 --> 00:06:18,543
Todo esto es mi... ¿culpa?
154
00:06:18,545 --> 00:06:19,711
[ Retumbar ]
¿Eh?
155
00:06:21,547 --> 00:06:24,583
¡Ah!
156
00:06:24,585 --> 00:06:25,550
¿Eh?
157
00:06:26,753 --> 00:06:28,920
[ Esfuerzo ]
Te tengo, Steven.
158
00:06:28,922 --> 00:06:30,322
Gracias, Amatista.
159
00:06:30,324 --> 00:06:32,858
[Jadeos]
Granate y Perla.
160
00:06:32,860 --> 00:06:34,226
¿Están bien chicos?
161
00:06:34,228 --> 00:06:36,094
Estamos bien.
[Jadeos]
162
00:06:36,096 --> 00:06:37,562
Asqueroso.
163
00:06:39,432 --> 00:06:40,999
[Gruñidos distantes]
164
00:06:44,404 --> 00:06:46,338
tenemos
para sacarlos.
165
00:06:48,441 --> 00:06:50,275
amatista,
¿Qué deberíamos...?
166
00:06:50,277 --> 00:06:52,544
Perla: Granate, lo siento.
Espera un segundo.
167
00:06:52,546 --> 00:06:55,213
Se suponía que las cosas no iban a cambiar
por aquí.
168
00:06:55,215 --> 00:06:57,783
[ Gruñidos ]
Saldremos de aquí de alguna manera.
169
00:06:57,785 --> 00:07:00,051
[Suspiros]
Eso no es lo que quiero decir.
170
00:07:00,053 --> 00:07:03,789
Tenía muchas ganas de atrapar a Peridot.
para compensar lo que hice.
171
00:07:03,791 --> 00:07:05,957
Quería demostrarte
eso-
172
00:07:05,959 --> 00:07:08,693
que todo podría volver
a la normalidad.
173
00:07:08,695 --> 00:07:12,197
Atrapar a Peridot no servirá
las cosas vuelven a la normalidad.
174
00:07:12,199 --> 00:07:14,199
Esto no se trata de Peridoto.
175
00:07:14,201 --> 00:07:16,134
Oye,
en realidad están hablando.
176
00:07:16,136 --> 00:07:18,303
Ahora finalmente pueden
resolver las cosas.
177
00:07:18,305 --> 00:07:21,773
[ Retumbar ]
178
00:07:23,409 --> 00:07:26,445
¡No si los aplastan!
179
00:07:28,214 --> 00:07:30,649
¡Por favor dígame!
180
00:07:30,651 --> 00:07:33,318
¿Cómo puedo hacerte?
¡¿Perdóname?!
181
00:07:33,320 --> 00:07:35,287
No puedes.
Me mentiste.
182
00:07:35,289 --> 00:07:38,457
Necesitas aprender que hay
consecuencias de tus acciones.
183
00:07:38,459 --> 00:07:42,661
Lo lamento.
Yo... no pude evitarlo.
184
00:07:42,663 --> 00:07:45,330
no quiero escuchar
tus excusas.
185
00:07:45,332 --> 00:07:46,798
Pero es verdad.
186
00:07:46,800 --> 00:07:50,335
No importa lo mucho que trato de ser
fuerte como tú,
187
00:07:50,337 --> 00:07:51,937
Sólo soy una Perla.
188
00:07:51,939 --> 00:07:53,505
Soy un inútil por mi cuenta.
189
00:07:53,507 --> 00:07:56,875
necesito a alguien
para decirme qué hacer.
190
00:07:58,244 --> 00:07:59,311
[El ruido se detiene]
191
00:07:59,313 --> 00:08:01,580
[Ambos gruñendo]
192
00:08:02,648 --> 00:08:07,118
Cuando nos fusionamos, puedo sentir
lo que es ser tú.
193
00:08:07,120 --> 00:08:10,322
Confiado y seguro
y completo.
194
00:08:10,324 --> 00:08:11,523
Eres perfecto.
195
00:08:11,525 --> 00:08:13,358
tu eres
la relación perfecta.
196
00:08:13,360 --> 00:08:14,693
Siempre estáis juntos.
197
00:08:14,695 --> 00:08:17,128
Yo solo...
Quería ser parte de eso.
198
00:08:17,130 --> 00:08:18,263
Estás equivocado.
199
00:08:18,265 --> 00:08:20,332
no soy tan fuerte
como piensas.
200
00:08:20,334 --> 00:08:22,200
Me desmoroné por esto.
201
00:08:22,202 --> 00:08:25,837
rubí y zafiro
estaban alborotados por
cómo me engañaste.
202
00:08:25,839 --> 00:08:27,305
Me deshice.
203
00:08:27,307 --> 00:08:28,874
Vaya.
¿Eso realmente pasó?
204
00:08:28,876 --> 00:08:29,875
Mmm.
205
00:08:29,877 --> 00:08:32,010
no es fácil
tener el control.
206
00:08:32,012 --> 00:08:33,278
Yo también tengo debilidades
207
00:08:33,280 --> 00:08:35,547
pero elijo no dejarlos
consumirme.
208
00:08:35,549 --> 00:08:37,015
Lucho por mantenerme fuerte
209
00:08:37,017 --> 00:08:39,885
porque conozco el impacto
Tengo en todos.
210
00:08:39,887 --> 00:08:43,555
Por favor, entiéndelo, Perla.
tú también tienes un impacto.
211
00:08:43,557 --> 00:08:45,957
Hay momentos en que miro hacia arriba
a ti por fuerza.
212
00:08:45,959 --> 00:08:47,993
Eres tu propia joya.
213
00:08:47,995 --> 00:08:50,295
Tú controlas tu destino.
214
00:08:50,297 --> 00:08:52,964
Yo no,
Ni Rose, ni Steven.
215
00:08:52,966 --> 00:08:56,568
Pero debes elegir ser fuerte.
para que podamos seguir adelante,
216
00:08:56,570 --> 00:08:58,737
para poder confiar en ti nuevamente.
217
00:08:58,739 --> 00:09:02,807
Entiendo.
No puedo rendirme más.
218
00:09:02,809 --> 00:09:03,708
Bien.
219
00:09:04,410 --> 00:09:06,444
[ Gruñidos ]
220
00:09:08,347 --> 00:09:10,815
Perla, solo hay una manera
fuera de esto.
221
00:09:10,817 --> 00:09:13,351
Sólo si estás bien
con eso.
222
00:09:13,353 --> 00:09:14,920
Mmm.
223
00:09:14,922 --> 00:09:15,921
Ambos: ¡Ah!
224
00:09:15,923 --> 00:09:17,589
¡¿Qué hacemos?!
¡¿Qué hacemos?!
225
00:09:17,591 --> 00:09:19,658
¡¿Qué hacemos?!
¡¿Qué hacemos?!
226
00:09:30,002 --> 00:09:31,870
[gemidos]
Botón estúpido aquí.
227
00:09:31,872 --> 00:09:34,205
No sé qué es nada -
¡ah!
228
00:09:34,207 --> 00:09:36,041
¡Explota esta vieja tecnología de gemas!
229
00:09:36,043 --> 00:09:39,744
¿A dónde fueron?
¿Por qué no funciona nada?
230
00:09:39,746 --> 00:09:40,412
¡Ah!
231
00:09:40,414 --> 00:09:42,080
Ríndete, Peridoto.
232
00:09:42,082 --> 00:09:43,782
No tienes adónde huir.
233
00:09:43,784 --> 00:09:46,952
Las gemas de cristal
te atraparán.
234
00:09:46,954 --> 00:09:49,387
realmente piensas
este es el final?
235
00:09:49,389 --> 00:09:50,755
[Risas]
236
00:09:50,757 --> 00:09:53,792
Esto... esto es sólo
el comienzo...
237
00:09:53,794 --> 00:09:56,928
De mi fuga.
238
00:09:59,565 --> 00:10:01,433
[Todos gruñen]
[Risas]
239
00:10:01,435 --> 00:10:03,068
Bueno,
Me encantaría quedarme
240
00:10:03,070 --> 00:10:05,904
y mira otro de tus
patéticos intentos de capturarme,
241
00:10:05,906 --> 00:10:07,906
pero supongo
soy demasiado inteligente
242
00:10:07,908 --> 00:10:10,575
para personas como tú, bultos,
terrones grumosos.
243
00:10:10,577 --> 00:10:13,445
[Risas]
244
00:10:13,447 --> 00:10:14,446
¿Qué?
245
00:10:14,448 --> 00:10:16,114
Cogí un peridoto.
246
00:10:16,116 --> 00:10:20,018
Oye, consigue tus muñones táctiles.
Fuera de mí, Steven.
247
00:10:21,320 --> 00:10:22,387
¡Ey!
248
00:10:22,389 --> 00:10:24,222
¡Sí, Steven!
249
00:10:24,224 --> 00:10:26,691
No la dejes ir.
250
00:10:29,161 --> 00:10:31,162
[gemidos]
¡Suéltame!
251
00:10:31,164 --> 00:10:35,967
Tú... eres persistente, pequeña.
¡seas lo que seas exactamente!
252
00:10:35,969 --> 00:10:39,471
peridoto,
Tu vuelo ha sido cancelado.
253
00:10:39,473 --> 00:10:40,905
¡No!
254
00:10:43,476 --> 00:10:44,676
[gemidos]
255
00:10:44,678 --> 00:10:47,245
Pagarás por esto
gemas de cristal.
256
00:10:47,247 --> 00:10:48,513
Te recuperaré.
257
00:10:48,515 --> 00:10:52,584
¡Solo lo esperabas!
258
00:10:56,989 --> 00:10:58,189
¿Perla?
259
00:10:58,191 --> 00:10:59,524
Está bien, Steven.
260
00:10:59,526 --> 00:11:02,293
La próxima vez,
conseguiremos el resto de ella.
261
00:11:02,295 --> 00:11:03,361
¿Verdad, Granate?
262
00:11:03,363 --> 00:11:05,196
Es un buen paso adelante.
263
00:11:05,198 --> 00:11:07,032
[Risas]
¡Broma de pies!
264
00:11:07,034 --> 00:11:08,867
[Risas]
265
00:11:08,869 --> 00:11:10,368
[gemidos]
266
00:11:10,370 --> 00:11:12,570
Finalmente.
267
00:11:17,610 --> 00:11:21,479
♪ tu
268
00:11:21,481 --> 00:11:24,883
♪ son como tú